Tłumaczenia medyczne

Wybierasz się na ważny zabieg do zagranicznej kliniki lub planujesz rozpoczęcie leczenia w obcym kraju? W takich przypadkach konieczne będzie tłumaczenie dokumentacji, na którą składają się wyniki badań, zaświadczenia lekarskie czy karty choroby pacjenta czy karty leczenia szpitalnego. Jeżeli potrzebujesz pomocy specjalisty w wykonaniu takiego przekładu, zgłoś się do ekspertów z biura Anglopolis! Tłumacz medyczny polsko-angielski i angielsko-polski pracujący w naszej placówce w Toruniu, zadba o rzetelne przełożenie całości Twojej dokumentacji medycznej korzystając ze stosowanej terminologii zgodnej z najnowszą wiedzą medyczną.

Tłumaczenia medyczne w Anglopolis wykonywane są zarówno dla Klientów indywidualnych, jak i placówek leczniczych – szpitali, klinik czy przychodni - potrzebujących profesjonalnego i dokładnego przekładu zaświadczeń, orzeczeń czy opisów lekarskich. Tłumacz medyczny, zajmujący się takimi przekładami zwykłymi lub poświadczonymi, to osoba o bogatym doświadczeniu w różnych dziedzinach medycznych zarówno w zakresie merytorycznym, jak i językowym.

Tłumaczenia specjalistyczne obejmują przede wszystkim dokumentację medyczną. W dużej mierze są to przekłady wyników badań, zaświadczeń lekarskich oraz kart informacyjnych leczenia szpitalnego. Przyjmujemy zlecenia na przekłady dokumentów, zaświadczeń, ekspertyz, historii chorób oraz informacji o lekach z wielu różnych dziedzin, jak m.in. neurologia, onkologia, pediatria, kardiologia, psychiatria, dermatologia, ginekologia czy położnictwo.

Praca nad dokumentacją medyczną jest wieloetapowa. Wymaga nie tylko doświadczenia w tłumaczeniach opartych na aktualnej wiedzy medycznej, ale także umiejętnej weryfikacji treści pod kątem merytorycznym. Dokumenty przekazane nam do przygotowania oddajemy w ręce specjalistów, którzy posiadają doświadczenie w tematyce medycznej – w tym dotyczącej m.in. leczenia klinicznego, nowoczesnych technologii oraz dziedziny farmakologii.

Nie ograniczamy się wyłącznie do przekładów z języka polskiego na angielski. Realizujemy zlecenia na wysokospecjalistyczne teksty z języka angielskiego na polski. W zależności od potrzeb mogą to być tłumaczenia zwykłe lub poświadczone.